话说远安方言 - - Powered by Discuz!

标题: 话说远安方言 [打印本页]

作者: 雅舍菁华 时间: 2008-8-13 14:59
标题: 话说远安方言
远安人说话让人听起来抑扬顿挫，语音中饱含着对大自然的无限热爱和赞美之情。譬如远安人说：
天气晴了，是“天道晴哒”；
河里的石头是“玛丽光”；
雨后天空出现彩虹是“天上在晒杠”；
山峡里有了雾，是“起了罩子”；
天下阵雨，是“跑暴”。
在人际交往方面，远安人特别注重礼貌待人，用语虽粗鲁而土气，但表述准确而厚重。
如谢谢你，说成“难为你”；麻烦你，称之“糟蹋你”；开玩笑，叫做“可得性”。
说话掷地有声、铿锵有力、简明扼要和爱憎分明是远安方言的重要特点之一。对于社会上不同的人，远安人有独特的语言表达方式。例如说：
高傲自大目中无人，是“扬头子振角”；
说谎话的人，叫做“日百佬”；
胆大妄为的人是“野猫子食天”；
肮脏的人是“罗耸”；
不讲卫生的人是“塌洒”；
讨厌的人是“斜非”；
没能耐的人是“日股子”；
不可靠的人是“丫豁篓子”；
口吃的人是“结巴”：
言行轻浮的人是“张巴”。
老实的人是“子本”。
方言，就是一个地方流行的语言，具有区域性、民族性和时期性。有些外来人听不懂远安话，还真需要一个本地人翻译，才知道说的是什么。
请听一段远安人的对话：
甲：你结戏巴子哒？
乙：卡儿克弄克，还不是在打光棍。
甲：总儿搞的？
乙：列儿的姑儿尕，都跑到城里头打工克哒。
   这几句是远安山村两个男子汉的对话，假如你没有本地人给你解释，那你就好比是个没有学过英语、日语却碰上了英国人和日本人一样，怎么也弄不清楚这几句话究竟是什么意思。翻译过来用普通话表述两个人的对话：
   甲：你结媳妇了吗？
   乙：到哪儿去找啊，还不是个单身汉。
   甲：是什么原因？
   乙：这儿的姑娘，都进城打工去了。
   明白了这几句对话的意思，使人恍然大悟、忍俊不禁。远安人千百年来把这些专用单词和地方读音保存流传到如今，是因为这些方言有其特殊的含义，表白准确、风趣幽默、耐人寻味、富有旺盛的生命力。
   为了形容某一事物状态的强劲和剧烈，突出表述自身的一种感受，远安人喜欢用一些附加式的词缀来表达。如用“神”后缀：
   路面光滑“滑得表表神”；
   吓得害怕“吓得跳跳神”；
   声很大“吵得轰轰神”；
   打得厉害“打得喊喊神”；
   商场官场得意“走路甩甩神”；
   脾气很大“搞得吼吼神”；
   睡意很浓“瞌睡哒哒神”；“瞌睡倒倒神”；
   河里涨水“洪水滚滚神”；
   屋顶漏雨“流得豁豁神”。。。。。。
有鲜明的地方特色才具有民族特色，远安这些方言的存在和流传，体现了我们伟大的中华民族大融合的进程和优秀民族文化的精髓。我们为拥有这么丰富的方言土语而感到骄傲，我们为生长在这么美丽可爱的远安而感到自豪！

作者: 孤帆远影 时间: 2008-8-13 16:19
标题: re:有意思，值得顶一顶。这样的东西要挖掘起来...
有意思，值得顶一顶。这样的东西要挖掘起来很难的，我们很想收集整理后编印成册

作者: 异乡泊客 时间: 2008-8-13 19:31
标题: re:是啊，支持楼上的想法，我想再过几十年出门...
是啊，支持楼上的想法，我想再过几十年出门的出门，远嫁的走远了，外面成功没回来的，外地结婚来的，都不会说远安话了。那时可能咱们地方的风俗就不纯了，后人都不知道了，那是很可悲的一件事。这也是远安的一项宝贵的精神文化遗产。

作者: 晴天付小艳 时间: 2008-8-14 11:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 祁来 时间: 2008-8-23 15:39
标题: re:N 年拉家乡话还是没忘啊!
N 年拉家乡话还是没忘啊!

欢迎光临 (http://www.yawbbs.com/)