远安话四级考试 - - Powered by Discuz!

标题: 远安话四级考试 [打印本页]

作者: 小虫 时间: 2009-5-10 18:21
标题: 远安话四级考试
远安话四级考试

一、填空题（18分）
1、孜天儿晚上外头的"癞磕马儿"叫的好响哦，"癞磕马儿"指的是______。
2、昨天小明把"磕其巴儿"达哒，"磕其巴儿"指的是______。
3、天气冷了，我妈喊我把"秋三儿"加都，"秋三儿"指的是______。
4、前天我弟弟在树上捉了一个"绿的邦邦"，"绿的邦邦"指的是______。
5、人最怕的就是起饭起的好不得，突然有人喊要"改大手"，"改大手"指的是_______。
6、我妹妹最喜欢起"嘎嘎"，"嘎嘎"指的是______。

二、词语解释并造句。（50分）
1、挪耸
2、双曲儿
3、筛个
4、孜交
5、嘎鸡窝儿
6、板眼儿
7、日绝
8、偷衣婆
9、摇裤儿
10、天衣炮

三、句子翻译（32分）
1、昨儿天下午找不到筛个打电话给我，喊我到活那边起饭克，热天把火的我克哒一看拉，也阿~~~哈是些什么儿啊哦，油济济的，又韩死人，哪么起的下克嚷！
2、小红最怕则猪啊的，恰恰儿那天火被，摁CUA都CUA都被袄哒一口，屁大哈儿时间脸上就肿大，毛九火辣的。
3、昨天晚上区妈吊黑的，我弟弟喊我克捉曲船儿。我说："你日白哟，，十几岁的人拉，哪么还跟个得儿得儿样的哦！"
4、那天有几个人无交过来找我扯皮，后来晓得我是十三码头扛坝子的拉就个人走哒！

作者: 化缘的尼姑 时间: 2009-5-10 20:30
标题: re:一、填空题（18分）1、孜天儿晚上外...
一、填空题（18分）
1、孜天儿晚上外头的"癞磕马儿"叫的好响哦，"癞磕马儿"指的是_ 青蛙_____。[/COLOR]
2、昨天小明把"磕其巴儿"达哒，"磕其巴儿"指的是_膝盖_____。[/COLOR]
3、天气冷了，我妈喊我把"秋三儿"加都，"秋三儿"指的是__秋衣____。[/COLOR]
4、前天我弟弟在树上捉了一个"绿的邦邦"，"绿的邦邦"指的是__？？____。
5、人最怕的就是起饭起的好不得，突然有人喊要"改大手"，"改大手"指的是_去大便[/COLOR]____。
6、我妹妹最喜欢起"嘎嘎"，"嘎嘎"指的是__肉____。[/COLOR]

二、词语解释并造句。（50分）
1、挪耸：  脏、不干净    楼主这个人不讲卫生，蛮挪耸。 [/COLOR]
2、双曲儿 (水平疏浅，翻译不了)
3、筛个：谁    你是筛个？[/COLOR]
4、孜交 (水平疏浅，翻译不了)
5、嘎鸡窝儿：腋窝楼主的嘎鸡窝儿有狐臭。[/COLOR]
6、板眼儿：摸样、样式楼主妖到几个板眼儿。[/COLOR]
7、日绝：打击楼主蛮会日绝人。[/COLOR]
8、偷衣婆 (水平疏浅，翻译不了)
9、摇裤儿 (水平疏浅，翻译不了)
10、天衣炮 (水平疏浅，翻译不了)

三、句子翻译（32分）
1、昨儿天下午找不到筛个打电话给我，喊我到活那边起饭克，热天把火的我克哒一看拉，也阿~~~哈是些什么儿啊哦，油济济的，又韩死人，哪么起的下克嚷！
昨天下午不知道是谁给我打了个电话，叫我去那边吃饭，天气很热，我到了那边一看，吃的什么呀？油腻腻的，又咸，谁吃的下去啊[/COLOR]
2、小红最怕则猪啊的，恰恰儿那天火被，摁CUA都CUA都被袄哒一口，屁大哈儿时间脸上就肿大，毛九火辣的。
小红最怕（则猪啊的：水平疏浅，翻译不了），刚好那天倒霉，？？？被咬了一口，一会时间脸上就肿了，火辣辣的疼。[/COLOR]
3、昨天晚上区妈吊黑的，我弟弟喊我克捉曲船儿。我说："你日白哟，，十几岁的人拉，哪么还跟个得儿得儿样的哦！"
   昨天晚上黑乎乎的，我弟弟叫我去抓蚯蚓，我说：“你骗人哦，十几岁的人了，还怎么跟个（得儿：水平疏浅，翻译不了）一样哦。[/COLOR]
4、那天有几个人无交过来找我扯皮，后来晓得我是十三码头扛坝子的拉就个人走哒！
那天有几个人无聊过来找我麻烦，后来知道我是十三码头的老大，就自己走了。[/COLOR]

  [FLY]召唤达人·····[/FLY]

作者: 灯火阑珊 时间: 2009-5-10 20:42
标题: re:我估计打个八十分没问题，有几个我也不太明...
我估计打个八十分没问题，有几个我也不太明白是啥！

作者: 可可乐 时间: 2009-5-10 22:10
标题: re:准确滴说是75分
准确滴说是75分

作者: 可可乐 时间: 2009-5-10 22:11
标题: re:[QUOTE][b]下面引用由[u]可可...

下面引用由可可乐发表的内容：

准确滴说是72分

作者: 可可乐 时间: 2009-5-10 22:26
标题: re:不好翻译。地方方言把句子分开有时候就什么...
不好翻译。地方方言把句子分开有时候就什么也不是

作者: 燕尾蝶 时间: 2009-5-10 23:57
标题: re:地方方言把句子分开就什么都想不起来．
地方方言把句子分开就什么都想不起来．

作者: 艾米 时间: 2009-5-11 08:00
标题: re:则蛛：蜘蛛
则蛛：蜘蛛

作者: 小虫 时间: 2009-5-11 09:21
标题: re:化缘的尼姑准予发给远安话四级证书
化缘的尼姑准予发给远安话四级证书

作者: 小沈阳 时间: 2009-5-11 17:31
标题: re:你太有才了
你太有才了

作者: 馨媛婉儿 时间: 2009-5-12 15:55
标题: re:远安方言真是博大经深
远安方言真是博大经深

作者: 山娃子的泪 时间: 2013-10-7 14:51

化缘的尼姑发表于 2009-5-10 20:30
一、填空题（18分）
1、孜天儿晚上外头的"癞磕马儿"叫的好响哦，"癞磕马儿"指的是_ 青蛙_____。
2、昨天小 ...

则猪是指蜘蛛

作者: 荼蘼花开 时间: 2013-10-7 15:01

山娃子的泪发表于 2013-10-7 14:51
则猪是指蜘蛛

不是说滴“折猪”么

作者: 荼蘼花开 时间: 2013-10-7 15:02
人才，楼主是语文老师么

欢迎光临 (http://www.yawbbs.com/)