标题: 外公故地寻访记 [打印本页]
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-17 07:46
标题: 外公故地寻访记
本帖最后由 鸣凤山里人 于 2013-1-17 07:47 编辑
一
想到外公的老家去看一看,缘于去年与表弟的一次相聚。酒席间,表弟告诉我:爷爷七十岁以后,自感身体渐弱,就召来自己,问愿不愿意跟爷爷学医。小表弟表示愿意。外公就说:那要跟爷爷回老家万寿山,在一个山洞里住三年。小表弟当时读高中,他心里想,还要考大学呢,又想:在一个山洞里住三年,那多苦啊!就没有答应他爷爷。外公后来身体越来越差,几年后去世了。小表弟高中毕业后考了卫校,毕业后又跟师学医,而拜的师傅是自己爷爷的徒孙,医术远不及自己的爷爷。小表弟出师后也当起了医生,医术跟自己的爷爷比也差远了,特别是传说中爷爷的一些绝技,自己没有学到,爷爷的其他几位徒子徒孙似乎也没有学到。小表弟心里十分后悔,他说起此事,跟我说:爷爷的医术没有学到,但万寿山的那个山洞很想去看一看,因为爷爷说他跟师傅学艺也是在那个山洞里住了三年。
与表弟的那次相聚,使我也产生了一个想法:有机会的话,也去万寿山的那个山洞看一看,不是去学艺,而是要感受一下,外公那一代人是如何在物质条件十分贫乏的时代生存、成长、成才的。
盛夏时节曾和十多位文友去过一次万寿山,但那次当向导的原野并没有打听到外公学艺的那个山洞,一行人只去了桃花寨等风景点。后来,原野打听到外公学艺的山洞叫清风洞,使我想去看一看的心情更加迫切。
元月13日,终于等来了去外公故地寻访的机会。
作者: 山人 时间: 2013-1-17 08:03
那次盛夏望家行,楼主就说过这个想法,这次终于成行,可惜队伍中没有我。
作者: 原野 时间: 2013-1-17 08:17
等赏后文。
作者: 我是看客 时间: 2013-1-17 08:19
看见另外一个“觅仙踪”的帖子了,应该说的是一个事情吧,顶!
作者: 阳光 时间: 2013-1-17 08:43
楼主是个懂孝道的人。
作者: 灰姑娘 时间: 2013-1-17 09:03
等着看!
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-17 09:16
本帖最后由 鸣凤山里人 于 2013-1-17 09:17 编辑
二
我们驱车沿宜保公路前行,穿过望家集镇,再向保康方向前行约六、七里路,向公路左边的村级路拐弯,就到了原万寿村的地盘上。随着小车在山林间的水泥路上七弯八拐地穿行,我的思绪也围绕着外公其人其事七弯八拐地放飞:外公姓杨名兆书,号辅臣,祖籍远安县望家松树堡,生于一九一六年农历五月,逝于一九九二年农历八月,享年77岁。外公是远安县有名的中医,26岁开始行医。一九五二年曾参加过荆江分洪建设,荣膺特等功勋;一九五四年到远安县人民医院任主治医师,至一九七五年退休;退休后,先受聘于县中药材公司坐诊,后又被县人民医院返聘在中医专家门诊部坐诊。外公一生从医51年,膝下收门徒9人。外公医术高超,在远安医学界德高望重。
小时候,祖母就跟我讲过,外公除了有高超的医术之外,还擅长一些特别的丹功。祖母讲的两件事儿我印象特别深刻:一件事是说,外公用丹功,能用手掌将一根活着的竹子象刀一样砍断,再用手握住被砍断的竹子,一用功,竹子又长还原了,没有一点儿被砍断的痕迹。另一件事更绝:说木瓜铺有一位铁匠,技艺高超,生意兴隆,但此人嫌贫爱富,见到穿着富有的人去打铁器,就点头哈腰,笑脸相迎;见到穿着穷酸的人去打铁器,就把原材料一收,让人在外屋等,不等到日头落,轮不到名下来。许多人怨声载道,但拿此人没办法。有人将这个铁匠的事儿告诉了外公,外公决定去会一会这个铁匠。外公去木瓜铺的时候,故意穿了一身粗布衣服,提了一串不成的料子。外公来到铁匠铺,请铁匠打一把锄头。铁匠收了外公的料子,就让外公在外屋等。外公在外屋等的时候,看到好几位穿着富有的人来打铁器,铁匠果然是点头哈腰,笑脸相迎;也看到好几位穿着穷酸的人来打铁器,铁匠果然是让人在外屋等。外公心中有了数,仍和几位穷人在外屋等。等到日头落时,外公在外屋发起功来。里面的铁匠用铁夹子将炉子里烧得通红的一跎铁夹到铁砧子上,准备和徒弟轮流敲打,没想到一跎铁料子从铁夹子上脱开,掉到地上。铁匠用夹子夹起地上的铁,再往铁砧子上搁,一跎铁又从夹子上脱开,掉了。铁匠试了多次,一跎铁总是从夹子上脱开。铁匠感到奇怪,继续用夹子夹铁,头上冒出了汗,脸不知是急的,还是被炉火烤的,涨得通红。外公从外屋走进去,问:师傅,怎么了?铁匠说:怪了怪了,打了一辈子铁,竟然把铁夹不到砧子上来,今儿还是头一回!外公不慌不忙地说:师傅莫急,我帮你拿上来。外公伸出右手,象拿一个萝卜似的,将地上通红的铁拿到砧子上。铁匠见此状况,心中一惊,双手抱拳,对外公说:不知高人驾到,多有得罪!外公说:我穿的是粗布衣衫,怎是高人?铁匠自知理亏,连忙说:以后一定一视同仁!外公说:怎还要以后?铁匠赶紧将门外几位穷人的铁料子放进炉子里烧起来。自此以后,铁匠再也不敢怠慢穷人了。
这两个故事是小时候祖母讲给我听的,如果说它是传说的话,那么,外公以高尚的医德和高超的医术医治病人的许多事儿,都是我亲眼所见,因为外公就住在我家后面。记得我参加工作后,有一位朋友得了痔疮,久治不愈,十分痛苦。听说我外公是有名的医生,就通过我请外公治。外公给他检查后,亲自给他挤出痔疮里的浓血,给他开出几付中药。之后,又几次给他挤浓血。不久,朋友的痔疮就治愈了。朋友提着好烟好酒来感谢我外公,外公坚决不收。朋友再三要谢,外公就以古人医训婉言谢绝:“见彼苦恼,若己有之,深心凄怆。”“医人不得侍己所长,专心经略财物,但作救苦之心,于冥运道中,自感多福者耳!”
令我印象最深的,是自己高中毕业那年,四月份高考预考后(那时的高考有预考,预考上了留下来复习参加高考,预考没上就毕业了),我们进入最后两个月的紧张复习(那时的高考是在七月上旬)。就在这时,我的身体出了问题,每天上午上到第三节课时,我就流鼻血,一流就不止。连续几天后,我的身体迅速变得很虚弱,精神也萎靡不振。外公听说后,晚上来到我家,等到我下晚自习回到家,立刻为我把脉,然后开了药方,嘱咐我母亲,要我连吃八付中药。我边吃外公开的中药,边坚持上学复习。吃到第五付药,我的鼻血完全止住。这时,离高考仅剩二十天时间。回想自己的高考经历,流鼻血对我的成绩固然影响很大,但要不是外公,我连高考也参加不成!……
作者: 阳光 时间: 2013-1-17 09:23
关注楼主的寻访故事。
作者: 深山百合 时间: 2013-1-17 09:47
楼主真能写,佩服!
等着后面的文字和图片!
作者: 海金 时间: 2013-1-17 10:17
呵呵,神乎其技!学习了。
作者: 阳光 时间: 2013-1-17 10:28
鸣凤山里人 发表于 2013-1-17 09:16 
二
我们驱车沿宜保公路前行,穿过望家集镇,再向保康方向前行约六、七里路,向公路左边的村级路拐弯, ...
杨老先生神人一个。
作者: 早雪 时间: 2013-1-17 14:15
一位德高望重的人。
作者: 梦妮 时间: 2013-1-17 17:56
文中部分是传说故事,但蕴意深刻。
写得好,期待续集。
作者: 心旷 时间: 2013-1-17 20:28
怎么回事?这篇文章我怎么感觉到在论坛去年就读过?
作者: 爱的使者 时间: 2013-1-17 21:26
好活动、好文章与大家一起分享,楼主辛苦了!
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 08:39
心旷 发表于 2013-1-17 20:28 
怎么回事?这篇文章我怎么感觉到在论坛去年就读过?
是的,第一节的部分内容在"盛夏望家行"一帖中叙述过.主要是讲我表弟因想参加高考失去了跟爷爷学医的机会,这件事使我想去外公鼓里及他修行的地方去看一看.
谢谢你的细心!
作者: 马立光 时间: 2013-1-18 08:41
有深度了,望继续。
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 08:46
阳光 发表于 2013-1-17 10:28 
杨老先生神人一个。
传说终归是传说,但我外公的医术在当时远安的中医中应是首屈一指的.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 08:50
深山百合 发表于 2013-1-17 09:47 
楼主真能写,佩服!
等着后面的文字和图片!
有些寻访的图片,沮水愚人在户外休闲版块中另一个"觅仙踪"帖中已发了一部分.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 08:53
早雪 发表于 2013-1-17 14:15 
一位德高望重的人。
确实是一位德高望重的人.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 08:55
梦妮 发表于 2013-1-17 17:56 
文中部分是传说故事,但蕴意深刻。
写得好,期待续集。
这几个传说故事我小时候就听过,印象深刻.
作者: 第九城市 时间: 2013-1-18 08:57
可以借此写一篇小说。
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 08:58
山人 发表于 2013-1-17 08:03 
那次盛夏望家行,楼主就说过这个想法,这次终于成行,可惜队伍中没有我。
这次去万寿,约了你你也去不成,因为那天你的叮当在遭难.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 09:47
三
随着小车在水泥路边一户人家门前嘎然停下,我的思绪回到了眼前。
原野下车,向蹲在门前一位正在修犁的老农打听清风洞的去处。老农指着水泥路对面说:从那儿下坡,走一两里就到了。原野请老农为我们带路,老农有些为难,说:我要修犁,好趁田里的土被雪冻泡了好耕田。原野只好去请旁边另一户小卖部的主人,一位也是六十多岁的老农。原野这回没有直接说要请他当向导,而是向他询问我外公的事儿。说起我的外公,老农来了精神,嘴不停地讲述了外公的两个故事,竟然就是我小时候祖母讲给我听的那两个故事,只是用手拿地上通红的铁,以此教训嫌贫爱富的铁匠的故事,发生的地点不同而已。听了老农讲的这个版本的故事,我心里想:因为外公名声远扬,所以各个地方的人都知道他的故事,口传的人多了,就传出了不同版本。原野向老农介绍我是外公杨兆书的外甥,又向他打听我外公故居、墓地以及他修行学艺的清风洞的去处,老农也是指向水泥路对面说:下坡走一两里就到了。原野请老农为我们带路,老农也面露难色,说:我要守商店呢,走不开。正说着,先前那位修犁的老农走了过来,表示愿意带路。我们一阵感谢后,就跟着老农向对面的小山冲走下去。
途中,我知道了老农姓杨,比外公晚一辈。我心里想,许是他念及我是外公的外甥,才放下手中的活儿为我们带路的。走到一片花栎树林中,我顿感周围的环境十分安静。再走几步,走过一个堰塘堤坝,我看到,一头牛在堰塘边安静地喝水,四、五只羊在堤坝上吃草,一位村妇在小狗的陪伴下放牧,远处的山梁上有一些残雪。小山冲突然变得很开阔,有如走进一个世外桃源的感觉。带路的老杨指着前面的山冲说:右边台子上的房子是杨老先生住过的,左边的那个岩洞就是清风砦。
作者: 原野 时间: 2013-1-18 10:01
详细记录。
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 10:02
在万寿村停车的地方.
姓杨的老农正在修犁.
路旁的小堰塘里还结着冰.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 10:07
穿过的花栎树林.
随处可见的怪石.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 10:10
堰塘边喝水的牛.
觅草的羊.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 10:16
走着走着,眼前突然一亮,走到了一片开阔地,.
安静的山冲给人世外桃源的感觉.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-18 10:21
右边台子上就是外公的故居.
左边这个岩石洞就是清风砦.
作者: 马立光 时间: 2013-1-18 15:28
神技要延传啊。
作者: 我不扯淡 时间: 2013-1-19 12:46
此山有灵气。
作者: 古月雨児 时间: 2013-1-19 14:25
心旷神怡
作者: 老泥鳅 时间: 2013-1-20 09:48
楼主的外公真了不起。
作者: 老泥鳅 时间: 2013-1-20 09:49
有的本事像神话,有意思。
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-21 14:27
本帖最后由 鸣凤山里人 于 2013-1-21 14:29 编辑
四
听表弟说过,外公修行学艺的地方是一个洞。因而,当我们走近清风砦的时候,我并不认为那儿就是外公修行学艺的地方。
远远望去,清风砦就是一个天然的岩屋。
走近岩屋,看到岩屋顶上的岩石离地面高约20多米,有许多藤条吊在岩石上,看起来像是花果山的水帘洞。整个岩屋呈半圆形,宽度约30多米,外沿部分长着一些竹子、棕榈树。再走近些,看到半面残破的石墙,从石墙的厚度及垒墙用的石条看,这面石墙原本是很坚固的。转过半面石墙,沿石阶而上,看到与岩屋上方平齐的地下,是一面较为完整的石墙。石墙高约三、四米,长约七、八米;底部有用于流水的洞口。而墙体上也有几个较小的洞口。姓杨的老农说:听说过去这些小洞口是用来防御的。走到石墙的里面,看到整个岩屋的空间像一间大屋子,岩屋内光线较暗。岩屋内侧石壁有一较深的岩洞,走进去,看到有水渗出。再来到石墙处向远处望,发现岩屋处在一个地势相对较高的地方,易守难攻。原野说:“砦”字在汉语里的解释是军队野营时垒筑的用于防御、守卫的栅栏、营垒。看来,古时候,这个清风砦曾是一个军事用的营地。
想到清风砦若是一个军事营地,那它里面应住不了很多人。但这种猜想很快被新的发现否定了。同行的沮水愚人指着地面岩石和岩壁让我们看,我们发现地面有一些人工凿出的石坑,岩壁上也有一些人工凿出的小石洞。沮水愚人说:这些石坑和石洞是用来固定建筑物的木制支架的,这说明,以前这里都是封闭式的房子。这样一看,整个清风砦可以驻扎几十人之多。
清风砦可以驻扎几十人的军营是没有疑问的。上面是悬崖绝壁,左右均无障碍物,向前是居高临下,易守难攻,岩洞里有地下水,确保了驻扎的人饮水。但是,这个古人遗下的山砦是不是我外公修行学艺的地方呢?
从清风砦所处的位置和它的环境、条件来看,这种可能性是存在的。清风砦与外公的房子相隔一条小山冲,相距仅一百多米,外公若在这里修行学艺,生活用品从家里拿过来是很方便的。吃水更不是问题。从清风砦门口一块田边用水泥砌成的一个水池来看,外公老房子里现在住的人也是吃的清风砦里流出的地下水。虽然相距很近,为什么外公不在自己的老房子里修行学艺,而要选择这个居住条件差一些的山砦呢?我想,一定是清风砦的宁静能够确保外公专心致志地学习医术。另外,古人学艺讲究取日月之精华,采天地之灵气,所以古时候很多人传授技艺喜欢选择山洞、深山峡谷这样的地方。
看了清风砦,同行的几个人都说这儿就是我外公修行学艺的地方。不过,因为表弟说过外公修行学艺的地方是一个洞,而那个姓杨的老农又说离外公老房子不远的地方确实有一个清风洞,所以,我还是没有肯定清风砦就是外公修行学艺的地方,而是对原野说:等看了清风洞再说吧!
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-21 14:53
作者: 山人 时间: 2013-1-21 15:06
美丽的传说还在延续。
作者: 深山百合 时间: 2013-1-21 15:29
神人,神山,神奇的清风洞!
作者: 论坛小旋风 时间: 2013-1-22 11:26
值得一读。
作者: 元迎探惜 时间: 2013-1-22 11:55
开春了我也去访一访
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:02
元迎探惜 发表于 2013-1-22 11:55 
开春了我也去访一访
愿意陪访.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:04
第九城市 发表于 2013-1-18 08:57 
可以借此写一篇小说。
外公的传说确实够得上写一篇小说,只是我还了解得太少.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:07
马立光 发表于 2013-1-18 15:28 
神技要延传啊。
可能大多失传了,只能是传说了.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:09
我不扯淡 发表于 2013-1-19 12:46 
此山有灵气。
我当时就是这种感觉!
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:10
五
从清风砦走下来,一眼就能看到山冲对面外公的故居。
这幢房子是望家一带农村典型的土坯房,依着山势建在一个高台上,门前是一个稻场,稻场边沿是用青石垒砌的保坎;房子是两层的,明五暗十,大门居中;木窗都很小,外墙呈土黄色,上面还有上世纪六、七十年代的大红标语,侧面的墙体许多泥浆已经脱落。初看一下外公的这个故居,觉得和望家一带农村的土坯房没有什么两样,但仔细观察房子周围环境,我感觉到,这幢房子所处的位置是那条小山冲最向阳的,大门向东,门前坎下的几块田是小山冲里最宽阔的。我听说过去人们做房子讲究风水,虽然我不懂风水,但凭房子居高而建,门相向阳,我感觉到,外公的这个故居在小山冲是风水最好的地方。
当我们从外公的故居坎下的田梗上走过的时候,房子里走出一个人,站到稻场边的保坎上,向我们这边望过来。姓杨的老农扯着嗓子和他打起了招呼:兴友啊,这边来了稀客,你还不过来啊?姓杨的老农告诉我,那是外公的侄子兴友,房子现在的主人,外公去世前的一个多月就是他这个侄子照护的。我拿起相机拉近些看,看到兴友和外公长得还很像,方脸大耳,脸色红润。由于没有事先告知,我们就没有去那幢房子访问外公的侄子兴友。
沿着山冲继续向下走一里路,向右转到另一个小山冲,走下一块还长着枯玉米秸杆的旱田里。姓杨的老农说:清风洞到了。我们看了半天,也没有看到一个像洞的地方。姓杨的老农拔开旱田右边田梗上的一些很密的枯草,枯草间露出一个直径不足一米的洞。姓杨的老农说:这就是清风洞。我们都有些诧异:原来清风洞这么小啊!这肯定不是我外公修行学艺的地方,而更像是蒲松龄笔下的狐仙出没的地方。
几个人正议论着,在田里寻猪草的一位老妇走了过来。老妇是旱田的主人,她说:以前,清风洞的洞口没有这么小,洞里夏天吹凉风,冬天吹热风,一年四季风不断,风力很大,吹得洞口上的庄稼长不成器,我们就用石头把靠田梗的一截垒了起来,把洞口向上移了一截。听过老妇的介绍,我确信清风洞不是我外公修行学艺的地方,因为即使以前洞口没有被堵,能够进去人,但里面一直风吹不断,人在里面也无法生活,更不用说修行学艺了。
看看清风洞向深处延伸的方向,正好是在外公的故居屋后。我突然又想:如果外公的故居屋后有清风洞的另一个出口,说不定这个洞里面真的是外公修行学艺的地方,因为洞口风吹不断,不一定洞里面就没有避风处。我当时产生这种猜想也没有什么可靠的依据,就没有向同行的人说出来。后来,我又想:即使外公的故居屋后没有清风洞的出口,但因为有清风洞的存在,外公屋后的这座山也是通了地气的,这是不是所谓的“取日月之精华,采天地之灵气”啊?
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:13
外公的故居.
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-22 14:17
现在能看到的清风洞.
作者: 梦妮 时间: 2013-1-22 14:29
鸣凤山里人 发表于 2013-1-22 14:13 
外公的故居.
取日月之精华,采天地之灵气。---------很精妙的结尾与推断。文笔流畅,思路清晰,很美的文字。
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-23 14:32
本帖最后由 鸣凤山里人 于 2013-1-23 14:40 编辑
六
在外公故地寻访的最后一站,是去外公的墓地。站在清风洞洞口向那位老妇打听,她指着洞口对面山上说:就在那个坡上不远。
我们顺着田梗走到山冲对面,再沿着山上一条弯弯曲曲的简易公路爬上去,不一会儿就来到了外公的墓地。
外公的墓地建在简易公路边,占地很大,约半分地,是和两位外婆的合墓,外公居中,两位外婆分列左右。整个墓呈长方形,四周用青石条垒砌而成,高约1.5米。站在外公墓地向前方的山下望,我发现墓地正对着清风洞及外公故居的方向。据我父亲讲,外公的墓地是他自己在世时选定的。我想:将自己的墓地正对着清风洞及故居,是不是外公想死后还能看到这些最让他牵挂的地方呢?
外公的墓地无疑是当地占地最大的。父亲说过:外公得的是胃癌,最后很严重了,外公要县医院的领导安排人把他送回了老家。他在旧居睡了一个多月,都是侄子兴友两兄弟照护的。外公去世的那天,他自己将侄子兴友叫到床前,说:给我翻个身,我要过去了。侄子给他翻了一个身,外公就真的过去了。外公去世后,我父亲和外公的亲戚朋友都去为他送葬,还有县内外许多单位和个人都前去为他送葬,万寿村当地的百姓都去为他守灵。外公的墓碑上刻着:“贵公在世,德高望重,术赛扁鹊,四方景仰,八面讴歌,此公善哉。公既逝矣,千村万户痛泣不已,无不哀哉!”这些评价是对外公生前死后的真实写照,也是对外公的客观评价。
我敬仰我的外公,因为他医德高尚,医术高超;因为他为人豁达,宽厚仁慈;因为他毫不利已,专门利人;因为他为人正派,廉洁自律。古人曰:“人行阳德,人自报之;人行阴德,鬼神报之。人行阳恶,人自报之;人行阴恶,鬼神害之。”外公正是一生遵循古代医圣的教诲,才得到了万人景仰。
外公合墓的两边是两位外婆,前夫人姓陈,我没有见过;后夫人姓周,是在外公去世一年后离世的。外公唯一的儿子、我的舅父为外公前夫人所生。因为外公后来搬家就住在我家后面,所以我小时候经常在外公家里玩。那时候,外公一家人对我和一帮小孩子都很好,特别是我那个姓周的外婆,说话轻声细语,见到小孩子就给好吃的,所以那帮小孩子特别喜欢“周婆婆”。周外婆也特别爱干净,她每天必做的事儿是把房前屋后打扫干净,从不间断。由于这个外婆的存在,外公的家里始终充满了和谐的气氛。
在外公的墓地,我按照本地人的风俗,给外公、外婆烧了纸。当烧纸化作一缕青烟的时候,我站起身,望着外公故乡还有一些残雪的山,望着外公曾生活过的小山冲,心中默念着:外公、外婆,你们在这儿安息吧!
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-23 14:45
作者: 鸣凤山里人 时间: 2013-1-24 21:21
万寿山的残雪.
作者: 三月 时间: 2013-1-25 09:52
好文!全面、细腻!
作者: 欢天喜地 时间: 2013-1-27 11:49
楼主的散文写的好,实在令人仰慕。
作者: 深山百合 时间: 2013-1-27 12:04
外公也会为你骄傲,为你感动!
作者: 天边的一棵树 时间: 2013-1-29 17:02
学习学习再学习
| 欢迎光临 (http://www.yawbbs.com/) |
Powered by Discuz! X3.2 |