“圣诞”还是“耶诞”？ -

标题: “圣诞”还是“耶诞”？ [打印本页]

作者: 方法 时间: 2013-12-19 14:32
标题: “圣诞”还是“耶诞”？
在中国大陆,一些人把"耶诞节"称为"圣诞节"。这种叫法是不尊重中国文化的。在中国台湾，就称呼这一天为耶诞节。
God”翻译成上帝，“Bible”译为圣经，“Christmas day”译为圣诞节，这些都是很不合适的，这种翻译往往带有偏向性，偏向西方，是站在西方中心论的立场上。上帝在中国另有所指，上帝又称昊天上帝，在中国古代指中国古人想象的最高天神，毛泽东在《愚公移山》中说的上帝就是他，后来他演化成了玉皇大帝（道教和民间信仰的最高神）。所以将“God”翻译成上帝对道教是不公平的。圣经在中国古代不常用，如果有人说圣经，那一般是指儒家经典特别是论语，就算不考虑儒家思想，把“Bible”译为圣经对其他宗教也不公平。圣诞在古代指孔子的诞辰，Christmas day”译为圣诞节也是不合适的，台湾将其译成耶诞节，我以为这样很好，这方面已有先例，释迦牟尼的诞辰在中国被称为佛诞。

作者: 低头的温柔 时间: 2013-12-19 14:44
又学到了一些知识。

欢迎光临 (http://www.yawbbs.com/)