评电影《山楂树之恋》中几个改编

极品@男人

不知道原作者艾米怎样看张艺谋对作品的改编，读过原作的观众，我们可以一起来品评以下几个镜头。

一、山楂树下的初吻——最不该删掉的情节。
山楂树下，老三把静秋吓到了自己怀里，并吻了她。以后就有了静秋的惴惴不安。而电影改成了想拉静秋的手，静秋不干，老三弄了根树枝两人牵着，让人啼笑皆非。初吻，让静秋产生了爱情，又害怕爱情，对老三又依恋又怀疑，这个吻应该是为后面主动献身“我来就想好了，你做什么我都答应”这个情节做铺垫的。删了这吻？就干净了？

二、
自行车表演——最不现实的镜头
老三让静秋坐到自行车前面，用他的衬衣蒙住头。“这样就没有人认出你了”，于是，就有了自行车表演的的一幕，那个镜头倒是很美，导演似乎想塑一个类似泰坦尼克的经典动作，但观众看来却有些匪夷所思。那个时代坐自行车前面是有的，因为物质的匮乏，一个自行车带两个人，有一个坐前面的事常有。可谈恋爱的人在大街上那样的招遥我敢说当时不会有，况且是一个手都不敢牵的早恋的学生。静秋在自行车上笑得那样开怀，也欢呼着，这个镜头与人物的性格不符，与当时两人都受伤的剧情与两人的心情也不符，与时代更不符。

三、
脸盆与照片——最有时代特征的改编
原著中没有两位主人公的合照，改编中却有了照相的这个情节，这倒让我看到了那个时代很多人谈恋爱留下的影子，比小说中静秋给他老三一张小时候的黑白照片感觉舒服了许多。电影中还有一个小说中没有的一个情节：老三给静秋打洗脚水，看到别人用的是有山楂树花色的脸盆就去买了一个，用两个脸盆变魔术给静秋看。后来听了魏红“得手”的话，而偏偏老三又不知去向的时候，静秋生气的将脸盆上的山楂树用浆糊涂了个乱七八糟，当知道自己误会了老三时，又精心的将浆糊洗掉。糖瓷脸盆，很亲切的一个记忆，导演借这个小改编表现人物的心理变化，又契合电影的题目，有意思。

四、
山楂果、捡球——最无奈的改编。
老三给静秋送来了山楂树的花，偷偷的放在静秋家门口。电影中改成了老三给静秋送来了一篮子山楂果。未必山楂果比山楂花更有情谊？也许剧组只是觉得山楂花本不好看，而且又弄不到山楂花而作罢了吧。这倒没有什么，静秋打球，球跳到院墙外面去了，只有静秋会翻过院墙。所以她去翻墙捡球遇到了老三。电影中这个情节当然找不到，因为看看周冬雨这个演员，导演和观众都不用去做这个尝试和猜想。原著中的静秋“前挺后翘”，“发育得真好”，是一个运动健将，而电影中的周冬雨似乎连排球也打不好，更不用指望她来个高难度的翻墙动作了。

五、
香肠变肉——最不厚道的改编
旧式的那台大巴车从远安县双路村的机耕道上驶过，缓缓开进洋坪洋派出所政府院子改成的车站里， 一行人走到进百里荒的那棵山楂树下，又走到了远安县青龙村一组的李姓农户家……这是在远安县拍的片子，远安人都知道。老谋啊，我们远安人够厚道，你说保密我们上上下下不吱一声，你说腾屋子我们腾屋子，你说糊墙壁我们糊墙壁，美景任你取，道路任你封，你咋就这么不厚道呢，赵本山演个小品还为国窖做广告呢，好不容易小说中出现了很有本地特色的一个菜——香肠，你却偏偏改成了一个普普通通的“肉”。小说里饭里埋香肠这个很有人情味的情节你不拍就算了，农家吃饭的那节里你只要不把那香肠改成肉也不会得罪远安人民啊。老谋啊，我敢说这辈子你再也不会到远安来了，因为你一来，我要用香肠砸死你，用远安的楚园春淹死你！

欧阳化石

看来上面的还是蛮关心这部电影的，抢个沙发顶一下

swk000

一个不幸落入风尘的女子，心里充满对美好爱情的向往，未必这个女子就是不干净的；一个行为合乎规范，但满脑子男盗女娼的人未必就是干净的。要究其灵魂，而不是外在的形式。弄一根树枝牵着实在不伦不类，这是导演狭隘地诠释了“干净”这个词，商业电影必须考虑成本问题，一直打造的“最干净的爱情”以什么样的形象呈现给观众呢？只好如此改编了、、、、、、、
另一种声音也是值得思考的：莫把无知当纯洁！
我说的话很多人不爱听，说不定又会遭到拍砖

半桶水

楼主的评论很到位。

静秋

小说里饭里埋香肠这个很有人情味的情节你不拍就算了，农家吃饭的那节里你只要不把那香肠改成肉也不会得罪远安人民啊。老谋啊，我敢说这辈子你再也不会到远安来了，因为你一来，我要用香肠砸死你，用远安的楚园春淹死你！

楼主很有娱乐精神。您看文章看电影都看得过细。支持你淹死老张。

欧阳化石

一个不幸落入风尘的女子，心里充满对美好爱情的向往，未必这个女子就是不干净的；一个行为合乎规范，但满脑子男盗女娼的人未必就是干净的。要究其灵魂，而不是外在的形式。弄一根树枝牵着实在不伦不类，这是导演狭隘地诠释了“干净”这个词，商业电影必须考虑成本问题，一直打造的“最干净的爱情”以什么样的形象呈现给观众呢？只好如此改编了、、、、、、、
         说的很有道理  支持

天山

哈哈！楼主确实是个过细的人啊！

只若初识

本打算写一篇观后感的，楼主这一写，我还是不要班门弄斧了，尽管观点不尽相同。

只若初识

3# swk000
弄一根树枝牵着实在不伦不类，这是导演狭隘地诠释了“干净”这个词，商业电影必须考虑成本问题，一直打造的“最干净的爱情”以什么样的形象呈现给观众呢？只好如此改编了、、、、、、、
另一种声音也是值得思考的：莫把无知当纯洁！

-------这点我与你看法不一样：弄一根树枝牵着，在我看来并不是老谋要刻意刻画“干净”，而只是那个时代特征的体现。（我是七十年代初的人，初中时小河涨水，男同学牵女同学过河，也用过棍子。 ）    我一直认为，《山楂树之恋》之所以被称为最干净的爱情，并不是因为他们的行为多干净，而在于他们的内心，特别是老三的付出不计回报等。对性的无知，在那个时代也很普遍呀。
别多心，不是拍砖，是交流。

漫舞雪松湾

我在电影《山楂树之恋》里看到了啥
1、我一走进电影院的时候，就看见一幅巨大的易拉宝上贴着剧照，还写着比较煽情的标题：让我们寻找纯爱。



2、周冬雨出场时，跟队长一家介绍说：“我叫静秋”。这句话，是整部片子唯一打动我的，因为静秋这个名字，很让我珍爱，突然当着一电影院的人说了出来，还是挺让我感到震撼的。



3、我周围的人看到两个场景，十分感叹，说：这些革命群众真懂事！一是窦骁和周冬雨找到一家农户，自己动手做了一桌吃的，那位让他们进家的农妇看见两人吃上了，非常主动的就把门带上了，任他俩亲昵；还有就是窦骁拿着油条进了周冬雨的家，哄着弟弟妹妹们都吃上了，然后小家伙们也笑眯眯的做着鬼脸，把门带上出去了。



4、周冬雨的小身子骨在镜头里来来回回走的时候，我身边一哥们儿说：这简直是张艺谋的恋童癖。连这样要啥没啥发育不成熟的小丫头片子，都能得到老三的真爱，这貌似不是静秋，而是拍给那些看了小说就做梦老三也会爱上她们的花痴看的。算是另一个版本的《盗梦空间》吧。



5、长林背了一框核桃来找静秋，进了静秋家门，看了一圈，说了句“你们家比山里人还穷”。看书时，为之心酸。看电影时，大家都笑了。可这不是观众没心没肺，导演拍的就很搞笑。



6、老三之前被誉为官二代泡妞，真不是乱说的。在那个年代，物质那么匮乏的情况下，他穿大头鞋，出手就是100元，要啥导演就塞给他啥，没他缺了的。之前说看电影时，会打字幕来推进故事情节。我想，在字幕上好歹也给个交代。结果啥交代也没有，老三的富有让观众都看不明白。



7、最让人心里揪起的还数周冬雨的傻笑。都不明白为啥她会发出那种笑，很傻很傻的，近乎无知的那种笑。而且，你说你笑就笑吧，但笑得都让人别扭，就确实看不下去了。



8、那个张老师摸鼻子的镜头，全场都在喊“好迷信哦”。奚美娟在周冬雨的鼻子山根处开始往下，在鼻头上使劲摁了摁，然后重复再摸一遍再摁一遍，然后说“这是你奶奶传下来的”。靠！这一段引来全场爆笑。本来我后面那个观众一直在吃爆米花，看着两个年轻人进入恋爱佳境，没吃了，结果又被张老师这么一整，又吃上了。



9、张艺谋说110分钟时间不够，说好多情节都拍了用不上，观众就纳闷了，你说你用不上就算了，可给了一个3分钟的镜头，让静秋回学校排练一个非常革命的舞蹈。这个情节不仅没有为推进故事起作用，反而占用了时间。观众说：这是为了展示周冬雨的舞蹈才能，是在为观众做才艺表演，免得观众说这丫头片子要啥没啥，导演吃多了才选她。



10、台词吧，看怎么念，怎么说了。写在书上的时候，那个感天动地，被他俩一说，电影院里都是鸡皮疙瘩。语气不对，真的能搅黄好多事呢。



11、周冬雨在暑假的时候，为学校平整操场。拉了一车土要爬坡，给了一个镜头，一条长长的坡，一个小丫头拉着板车。这时，有个观众说话了：肯定那男的马上出现。镜头里的窦骁果然出现了，观众又笑了。



12、感觉窦骁就像个变魔术的。他能把时间转换掉，比如他只帮周冬雨推了一趟车，周冬雨对他们头儿说再拉一车，就拉着车出来了，突然，窦骁说了句：这是你们的午休时间，不如我们溜号吧。然后两人就跑河边去了。观众都不知他俩要干啥，窦骁就递给周冬雨一包东西，红色的泳衣，观众说“哇塞，好超啊，好玩格啊”。然后窦骁就开始当着观众的面宽衣解带，说实话，观众都被这突如其来搞得不好意思了。



13、对了，当周冬雨循着苏联歌曲《山楂树》和欢欢去找老三时，就看见油菜花地里搭了三个抗震救灾常用的帐篷，本来前一个镜头没炊烟，突然下一个镜头就有了炊烟，个人认为，这总算穿帮的吧。



14、书里的静秋是大气，电影里的周冬雨是小气。静秋是谁？引用一段话哈：“这本书从头到尾，我们都没有看到静秋流一滴泪，没有听见她叫一声苦，她安慰为她做零工担心的妈妈和老三，她照顾她的妹妹，她关心她的父亲，她把顶职留城的指标让给她哥哥，她愿跟老三共同赴死。我们看到的，不是一个传统爱情故事里柔弱得让人见怜的女孩子，而是一个令人肃然起敬的巾帼英雄—-奋战在一个没有硝烟的为生存打拼的战场上。”


那电影里的小丫头片子是谁？傻笑、傻气、没有生活常识、值得同情但不值得得到老三的爱。



15、至于季节的错乱，让人忍俊不禁。一出场的大冷天，窦骁穿着厚厚的军大衣，而听到的声音，却是蝉鸣蛙叫。“闯你妈个鬼哦，冬天听到这些声音，消声器到底用没得哦，制作也太粗糙了吧。”我身边的哥们儿又忍不住了。



16、看到电影里周冬雨在医院外守了一夜，80后的观众说：那时候的革命秩序好好哦，夜不闭户路不拾遗的。再次证明现在的革命秩序糟糕透了。



17、窦骁真的把白脸盆变成山楂果脸盆时，连观众闭着眼睛都能听明白是咋回事，可，可怜的，傻傻的周冬雨，就是不知怎么回事。我想，这是封建时代男人的审美吧，再次作祟，喜欢傻女人，好控制。要是有思想的话，可就把自己比下去了。



18、窦骁在医院里，最后一场戏。有个满脸老年斑的妇女哭得泣不成声，后座的观众问：这是他妈妈哈？后座旁边的观众说：不是，他妈妈跳楼了，而且脸都摔烂了。



19、周冬雨赶去看窦骁的最后一眼，军车带走了她，上车的时候她还穿了一件藏青涩的上衣，下车后，已然是一件貌似山楂红的外衣，而且肩膀都跨到了胳膊上，一看就不是自己按照自己的身材做的，借都是乱借充数的。



20、电影散场时，一个被搞得有点毛的观众说：妈耶，老子又遭上当了，看完黄金甲就发誓再也不看张艺谋的电影了，这回看到这个地道的陕西农民又把好好一部小说改成这个样子，彻底失望！



19、整部电影，除了运用了原著的名字外，其他都不搭界，跟原著无关，更静秋老三无关。本来是没有这样强大神经去看的，但是看完，突然释然了：


老三属于未来！白痴们花痴们永远读不懂！


艾米的写作，非常高明！那些头衔是大师的，永远写不出这样触动人灵魂的作品！


电影还是可以看的，就当无厘头的搞笑版看，餐巾纸是不用带的，爆米花还是可以吃的。