远安方言与普通话（相声）

山民

甲：啊，澳门，我想念你！
乙：啊，澳门，我欠你！
甲：归来吧，游子！
乙：回来撒，伢子！
甲：你这是在说什么？
乙：我在说远安话呀！
甲：你没听见我在朗诵吗？这会儿真是好戏连台，喜上加喜，欣遇澳门回    归，又逢千年之僖。
乙：你莫说起，我真是糟阿南瓜爷哒。12月20号澳门回归，学校放假，我跑回去（ki），将一（ka）进门槛，就被我妈决（注：骂）了一顿，她说我“学习搞不到，像个丫气，不好点念书，彪起回来搞么子的”。说得我（zhua）起个脑壳，我糊她说：“妈，我欠你嘛！就跑回来看哈你撒。”其实我妈瞒疼我的，她嘴上在决我，但心里挺高兴的，过了一会儿，就从酬屋里端出一炖缽嘎嘎（gaga）子，我一闻，哇，胖（pang）香,硬（en）要我（七），呵呵。
甲：老同学，你看今天可是千年大喜之日，我们全校师生欢聚一堂，大家心情都特别的好，你怎么说起天书来了？岂不扫兴！你这土里土气的话怎么登得了大雅之堂？
乙：土什么土？我在说普通话啊！
甲：普通话？
乙：是呀，我说的可是远安普通话啊！在坐的都是远安人，你调查一下，看有哪个听不懂？
甲：你看台下的观众在笑什么？就是在笑你的远安普通话喔。
乙：远安普通话（奶）点不好？说起来顺口，听起来亲切，什么意思都可以表达出来。（扫视观众）在坐的各位都是远安老乡吧，来，请为我们可爱的远安话牌个巴掌，好不好！
甲：我才不信呢。
乙：不信，你说哒看，你的普通话我都可以翻译成远安话。
甲：好，你听着，太阳——
乙：日头。
甲：雾——
乙：罩子。
甲：虹——
乙：冈。
甲：冰雹——
乙：冷子。
甲：腿肚子——
乙：连巴兜子。
甲：狐狸——
乙:毛狗子。
甲：蝉——
乙：咩啷子。
甲：远安话还真是不赖啊！很有味儿。
乙：怎么样？下面我来说远安话，你能对应地说出普通话吗？
甲：好的，你说，我试试看。
乙：ten人——
甲：颠簸难受。
乙：发梦天——
甲：呓语。
乙：抢伙儿——
甲：合伙。
乙：罗耸——
甲：肮脏。
乙：跑爆——
甲：下阵雨。
乙：张巴——
甲：言行轻浮。
乙：洗灰——
甲：洗澡。
乙：可得信儿——
甲：开玩笑。
乙：洗澡——
甲：游泳。
乙：戳忙——
甲：争做不该他做的事儿。
乙：羊头子振角——
甲：自高自大，吊儿郎当。
乙：呃，看来这普通话的表达能力也还真不错啊！下面我说一段远安话，你说说看？
甲：好，你说。
乙：要得，你听着啊：一个大爷家（ga）和他的屋里（注：老婆）带着他的啊子，到该上（注：街上）七（吃）早饭，他们买了几根油果子，一楞（注：边）走一楞七（吃），走得好似不得，那个阿子搭了一姑溜，把客气包儿搭了个俺（注：眼），血流的沙沙神。我看你怎么翻译？（笑）
甲：（稍顿）你听着：有一个男人带着他的妻子和孩子，到街上吃早饭，在早餐店里买了几根油条，走出餐馆，孩子一不小心，摔了一跤，把膝盖摔坏了，鲜血直流。
乙：个杂活子里，我还像难不倒你啊，我再说一段水浒故事，你能翻出来我就承认你狠。听着：话说武松躺在在一块青石板上，一阵风刮过，扎猛头子老巴子一（hong）地出来，把武松黑了一大跳，他一蹦起来克（注：握）起棒棒（cen）到一（hang）,喔喝，把把棒棒hang在了树上，hang断哒，武松就用坨子把老巴子请到gagaki了。
甲：这，不难，你听好了：武松躺在一块青石板上，忽然一阵狂风刮过，跳出一只大老虎，武松见了吓了一大跳，抡起哨棒就打，没想到打在一颗树枝上，哨棒断作两截。武松丢下哨棒，按住老虎，提起拳头就打，把老虎打死了。
乙：看样子，普通话的表达能力还蛮好啊。
甲：是呀，家乡话固然亲切，表现力强，但说普通话的确也很重要。普通话是汉语发展的方向，说普通话也是对我们每一个中学生的基本要求。只有说好普通话，才能与人进行顺利的交往。尤其是改革开放以来，各地交流更加频繁，普通话更显得重要了。我们远安人也要走出去闯世界，同时又要敞开县门迎接八方来宾，试想，不说普通话怎么行呢？！
乙：原来普通话还这么重要啊！
甲：去年，我们村就有一个青年到广州去打工，好不容易找到了一份工作， 但不久就被炒鱿鱼了，原因是他的普通话讲得不流利，影响了公司的业绩。你看，说普通话该多重要呀！听出过门的大人们讲，在外面如果你不会说普通话，连问路就不会呢。
乙：看来，我还真的要学说普通话啦！
甲：那好，你先跟我学两句，好吗？
乙：好！
甲：澳门回归
乙：澳门回归
甲：举国同庆
乙：举国同庆
甲：千年之禧
乙：千年之禧
甲：神州欢腾
乙：神州欢腾
甲：让我们一起把刚才的话连着说说看
乙：好！
合：澳门回归举国同庆
     千年之禧神州欢腾
     （注：今天在论坛里看到关于远安方言的文章，感觉写得非常好，我也把这个稚嫩的段子拿出来凑个热闹。此节目在洋坪中学2000年元旦文艺汇演中经初三（3）班的两位同学表演后，竟意外地获得总分第一）

彤彤

此段相声写得很好！作者在肯定远安话亲切同时，充分表达了学好普通话的重要性。我对作者的观点非常认同，建议大家不仅要会说方言，更要会说普通话。这样走遍天下才不怕。

沮水愚人

哈，表演相声的又增添了好素材哟。

三月

估计看到演出哒肚子要笑疼···

山民

呵呵，是的，当时表演的效果的确要得哈，至今记忆犹新，在笑声和掌声中，这节目就稀里糊涂地被评委评成全校第一名。这倒不是因为这脚本写得咋的（现在看来还有很多不尽意的地方），而主要是两个出色的学生表演的棒，这两个学生是陈俊和霍大国（他们都于2000年考取县一中）。对于这个十年前的撇玩意儿， 我没做任何改动，完全维持了原貌。其实我压根儿没写过什么相声，平生也就写过这么一个冠以'相声"的东西，惭愧啊，实为当时应付学校的演出，我是班主任，在汇演前的一个早自习时询问班上的节目准备情况，不料他们对自己准备的歌舞节目没有信心，说全校这个类型的太多了，当时离汇演只有两天了，于是我当场说给他们写一个快板，但写的时候又临时改成了相声，手写的稿子只一份他们只好共用，汇演结束后才打印出来。前天看到论坛有同仁写到关于远安方言的文章，忍不住就翻出来，献丑了。诚望各位多提宝贵意见。

只若初识

呵,有趣有趣,肚子笑疼了.

天涯鄂沮客

论坛缺少的就是这样的文章，很好，很亲切。

愉快分享，封精致谢楼主！

沮水愚人

山民说的我记得，山民当时是班主任，语文老师，我是班上教英语的（别传，同志们，我的英语现在都还给老师哒，山民也早脱离教育战线了）。哈哈，这个节目我记得很清楚呢，我半路上还克指导啊几回，当然是低层次的。不过，当时的效果确实不错，全校哄堂大笑。
陈俊和霍大国现在在哪里呢？我希望他们能上论坛看看，勾起他们美好的回忆。

在青草地等你

这么久的东西楼主也能保存到现在确实不简单呀

彤彤

我认识楼主，他确实不一般，是一位才华横溢的人。