沮 漳（或曰“河洲”）

问樵

  　
　　倾阅依山先生文，谓“关雎”当是沮漳民歌，余颇然其说。此前曾读程俊英先生（女，？年～1993年。华东师大教授，曾与庐隐、黄侃、郑振铎诸前贤过从甚密）《诗经译注》，其题记引郦道元《水经注》云：“二南（指“周南”“召南”——樵按）其地在南郡南阳之间”，因谓“南郡即今湖北江陵一带，由此可见，二南的产生地，包括河南的临汝，南阳，湖北的襄阳、宜昌，江陵等一带地方，它是国风中最南的地区”。程先生所指为大体区域，其实已把远安包括于内了。依山先生文与此说不谋而合。愿依山先生继续详与求证，如能确立，当为远安历史生辉矣！余闲时喜读《诗经》，乃仿国风体为歌数章，以附依山先生说。

南有沮漳，湛湛其长。沮洲有女，彼姝其芳。

南有沮漳，泠泠其洋。漳涯有子，仪乎其邦。

春日载阳，女执懿筐。涉彼河洲，言采其桑。

采采其桑，烨烨其裳。有匪公子，期我乎桑。

何彼秾矣！沮涘之华！有匪君子，有怀孔嘉。

彼君子兮，惠我好兮。投我以琼琚，继我以木瓜。

日之夕矣，女曰反矣。逑我庶士，迨其吉矣。

何彼秾矣！桃夭其华。子之于归，宜其室家。

威风

又知道了一些知识

灰姑娘

研究、挖掘，敬业精神可贵！期待更高作品！

文一

高手的诗!

早雪

好功夫！

沮水愚人

楼主的作品总是那么大气。
依山等的研究很有价值。

壮志未酬

问樵 发表于 2012-11-14 11:07
是该深入研究，为远安作贡献。

这方面希望你们能请教我的老师李泽全。他是个老学究

低头的温柔

问樵 发表于 2012-11-14 11:05
谢谢温柔。那我发一个译文或译歌上来，但今天却找不到按纽了。

太好了，那先谢过老师了。

山人

问樵 发表于 2012-11-14 10:58
谢谢山人总版！问好。
另外请教总版，我想在主题上加一个译歌（译文），但今天已找不着“编辑”按纽了， ...

您好，系统是这样设定的，麻烦您传给我帮您加。我qq：418037561

问樵

南有沮漳，湛湛其长。沮洲有女，彼姝其芳。

南有沮漳，泠泠其洋。漳涯有子，仪乎其邦。

春日载阳，女执懿筐。涉彼河洲，言采其桑。

采采其桑，烨烨其裳。有匪公子，期我乎桑。

何彼秾矣！沮涘之华！有匪君子，有怀孔嘉。

彼君子兮，惠我好兮。投我以琼琚，继我以木瓜。

日之夕矣，女曰反矣。逑我庶士，迨其吉矣。

何彼秾矣！桃夭其华。子之于归，宜其室家。

　　　　　　　译　歌：

王都之南有水名沮漳，河水清清源又长。河边有个好姑娘，姑娘大方又漂亮！

王都之南有水名沮漳，河水粼粼又浩荡。河边有个男青年，青年优秀貎堂堂。

春天的太阳暖洋洋，女孩们提篮又携筐。赤脚走在河洲上，相约到对岸去采桑。

采桑采桑采忙忙，姑娘们的衣裙真漂亮。男孩来到河洲上，和姑娘相会在桑林旁。

是什么使气氛这么芬芳？那是河洲上的鲜花美又香。青年礼貌有教养，他怀着春天般的好愿望。

那是个有教养的好儿郎，对我真诚又善良。送给我木瓜和琼琚，礼重情重我心发慌！

时光匆匆日西斜，姑娘急切要回家。那个真心爱我的好男儿，快选个好日子告我爸妈。

生活美好多芳香！喜得姑娘心花放。姑娘马上要出嫁，嫁到那个她梦中的黑甜乡！

问樵

壮志未酬 发表于 2012-11-14 09:47
支持依山先生，为挖掘远安历史文化作出巨大贡献。特别是楚文化与远安的关系，很有潜力。本人没有什么文化， ...

是该深入研究，为远安作贡献。